Jewish Lore: The Snuff Box

犹太传说:鼻烟盒

和所有精彩故事一样,这个故事的开篇,主人公也经过精心设计。我们的故事是一位富有的中年商人,他的成功或许让他戴上了犹太小帽,也损害了他的人格;我们就叫他雅各布吧。有一天,我们的主人公,哈西德派教徒,正紧张地等待着与他的拉比会面。雅各布几乎要哭出来了,他宣称自己的生活陷入了混乱,财富正在从指尖溜走。他曾经触及的一切都是成功的,而现在,他所有的尝试都徒劳无功。“感觉我好像被诅咒了,”这位商人说道。

Yaakov visits the Rebbe

圣者默默地听着雅各布对经济状况的诸多抱怨,然后轻声问道:“你的鼻烟盒。” “鼻烟盒?”雅各布一边回答,一边拍了拍身上,直到取出装满他最爱烟草的华丽盒子。“几个月前,”拉比说,“你和朋友们在犹太教堂里,决定给他们鼻烟。然后一个陌生人从他附近的座位站起来,伸手去捏一口,你就关上盒子,转身离开了。你还记得吗?”雅各布困惑地听着智者总结道:“上天决定,你的财富将赐予你所冒犯的人。”

It was your snuffbox

雅各布努力回想,直到突然想起了刚才发生的事情。意识到自己行为的不幸,他迅速转向拉比,惊呼道:“这的确是个诅咒,是我给自己下的诅咒。有什么办法吗……”拉比继续说道:“你唯一能挽回自己、阻止你的财富消散的方法,就是找到你得罪的人,然后给他一撮鼻烟,让他也同样拒绝,以此来扭转局面。这样,你就能找回你的财富了。”

商人回到家,却发现财富不断缩水。正如拉比所预言的那样,他失去了所有的财产、家当和所有物品。雅各布通过多方打探,找到了乞丐的身份,姑且叫他艾萨克吧。他如今通过大胆的投资积累了巨额财富,成为商界的宠儿。雅各布还得知艾萨克的女儿即将结婚,盛大的婚宴正在筹划中。于是,雅各布开始策划一个欺骗和报复的计划。

伊萨克女儿结婚那天,雅各布混在熙熙攘攘的人群中,等待着合适的时机,请求主人赐予他一撮鼻烟,这撮鼻烟或许会让他丧命。主人正忙着接待众多宾客,感谢他的邀请并赠送礼物。雅各布努力想出一个最佳时机,让伊萨克忽略他的请求,从而重新获得财富。雅各布走到主桌,冲到主人面前,说道:“请问可以给我一撮鼻烟吗?”伊萨克被打断后,迅速转身背对着这位陌生人,但很快又回到这位陌生的客人身边,手里拿着一个打开的鼻烟盒,让他尝尝味道。伊萨克转身时,雅各布心中燃起一丝希望,但看到主人手里拿着的鼻烟盒,他顿时陷入绝望,当场晕了过去。

Isaac's daughter gets wed

随后,雅各布被带到隔壁房间,并叫来了一名医生。不久之后,艾萨克出现询问客人的情况,并确认一切安好。雅各布一见到艾萨克,便泪流满面。“你为什么哭?”艾萨克问道。雅各布决定讲述他的故事。“我知道你不记得我了,但几个月前在犹太教堂,你改变了我的人生。我被诅咒了,因为我愚蠢地选择了自私的道路,而不是慈善的道路。你向我要鼻烟时,我拒绝了。拉比告诉我,我唯一的希望就是让你对我重复同样冷漠的行为,这样我的运气就能恢复。唉,我的尝试失败了。”

听完故事的始末,艾萨克先生决定拥抱这位不速之客,说道:“如果拉比说我突然发财是因为你,那我就欠你一份情了。从现在起,我会为你提供住所和工作,让你安度余生。” 祝大家平安,祝你鼻青脸肿。

返回博客